1
00:00:02,504 --> 00:00:05,924
KARA: Toen ik een kind was,
mijn planeet Krypton was stervende.
2
00:00:06,466 --> 00:00:09,052
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,429
Maar mijn capsule raakte uit koers
4
00:00:11,596 --> 00:00:12,764
en tegen de tijd dat ik hier aankwam,
5
00:00:12,931 --> 00:00:17,310
mijn neef was al volwassen
en word Superman.
6
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
Ik verborg wie ik werkelijk was tot op een dag
7
00:00:20,730 --> 00:00:24,067
toen een ongeluk mij dwong
om mezelf aan de wereld te openbaren.
8
00:00:24,567 --> 00:00:27,737
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever
bij CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,904 --> 00:00:30,907
Maar in het geheim werk ik mee
mijn adoptiezusje voor de DEO
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
om mijn stad te beschermen tegen buitenaards leven
11
00:00:33,243 --> 00:00:35,245
en wie dan ook
dat betekent dat het schade toebrengt.
12
00:00:36,705 --> 00:00:39,124
Ik ben Supergirl.
13
00:00:39,290 --> 00:00:40,959
KARA: Eerder in Supergirl...
14
00:00:41,126 --> 00:00:43,253
Mijn hele leven ben ik een hulpje geweest.
15
00:00:43,420 --> 00:00:46,256
Toen ik zag hoe de camera van mijn vader vernietigd werd
deed me ergens aan denken.
16
00:00:46,423 --> 00:00:48,591
Hij gaf zijn leven om dit land te beschermen.
17
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
En als ik dit doe, kan ik hem eren.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,304
Moeder? Vader?
19
00:00:53,471 --> 00:00:54,848
Mijn zoon.
20
00:00:56,057 --> 00:00:57,225
Naar nieuwe vrienden.
21
00:00:57,851 --> 00:01:00,145
Het portaal zou helpen
jouw planeet enorm
22
00:01:00,311 --> 00:01:02,230
en het zou me helpen om thuis te komen bij de mijne.
23
00:01:02,397 --> 00:01:03,398
Klaar om de wereld te veranderen?
24
00:01:03,565 --> 00:01:05,275
Je hebt geen idee.
25
00:01:21,166 --> 00:01:22,167
(VROUW SCHREEUWT)
26
00:01:22,333 --> 00:01:23,334
Wat is de haast?
27
00:01:25,003 --> 00:01:26,421
(GROMMEND EN SCHREEUWEND)
28
00:01:33,887 --> 00:01:34,888
(GRONDEND)
29
00:01:38,475 --> 00:01:39,476
(SCHREEUWEN)
30
00:01:47,317 --> 00:01:48,443
Gaat het?
31
00:01:48,860 --> 00:01:50,195
Blijf achter!
32
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Ik ben hier om te helpen.
33
00:01:52,238 --> 00:01:53,740
Doe mij geen pijn!
34
00:01:56,117 --> 00:01:58,411
WINNEN: James?
De politie is onderweg, vriend.
35
00:01:58,578 --> 00:01:59,996
Gaat het goed?
36
00:02:02,123 --> 00:02:03,333
James?
37
00:02:03,708 --> 00:02:05,001
Laten we het een nacht noemen.
38
00:02:11,216 --> 00:02:14,886
Oké, ik bedoel, ik hou van hem. Ik doe.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,931
Ik hou van hem, maar kom op!
40
00:02:18,097 --> 00:02:21,559
JT moet de enige zijn
momenteel de reünie tegenhouden.
41
00:02:21,810 --> 00:02:22,811
O, duidelijk.
42
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Hier, maar laat me je dit vragen, oké.
43
00:02:24,729 --> 00:02:29,526
Wilt u liever een NSync-reünie?
of JT en Britney weer bij elkaar?
44
00:02:29,692 --> 00:02:32,070
- Oh! Mijn OTP!
- (GRINNEND)
45
00:02:32,278 --> 00:02:34,906
Dat is een onmogelijke vraag om te beantwoorden,
en je bent wreed als je het vraagt.
46
00:02:35,073 --> 00:02:37,784
Ja. Ja, nou, weet je, soms
mijn Luthor-genen schijnen er gewoon doorheen.
47
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
(Beide grinnikend)
48
00:02:39,244 --> 00:02:40,620
Hé, bedankt dat je met mij hebt geluncht.
49
00:02:40,787 --> 00:02:43,039
Ja, sinds ik heb afgezegd
op jou de afgelopen drie keer,
50
00:02:43,206 --> 00:02:46,417
en je zei dat je niet weg kon komen,
Ik dacht dat je de extra moeite waard was.
51
00:02:46,584 --> 00:02:47,919
Ja, wat houdt je zo bezig?
52
00:02:48,086 --> 00:02:50,255
(ADEMT IN) Topgeheim.
53
00:02:50,672 --> 00:02:52,048
Fascinerend.
54
00:02:52,757 --> 00:02:55,635
Zodra ik iemand iets kan vertellen,
je krijgt een exclusief exemplaar.
55
00:02:58,555 --> 00:03:00,306
- Ik werk met een nieuwe partner.
- KARA: Hmm.
56
00:03:00,932 --> 00:03:03,476
Ja, zij... Ze is fantastisch. Het is...
57
00:03:04,853 --> 00:03:07,313
Het is alsof je een mentor hebt, weet je?
Jij... Je zult van haar houden. Ik beloof het.
58
00:03:07,480 --> 00:03:08,857
KARA: Je moet me iets geven.
59
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
Ik moet iets hebben
om naar uit te kijken.
60
00:03:11,192 --> 00:03:12,193
LENA: Oké, iets om naar uit te kijken.
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,404
Wat weet je
over kwantumverstrengeling?
62
00:03:14,571 --> 00:03:15,738
Kwantum wat?
63
00:03:15,905 --> 00:03:17,365
Polyatomaire anionen?
64
00:03:18,241 --> 00:03:19,242
(lachend)
65
00:03:19,450 --> 00:03:21,703
Nou, als je ziet wat we doen
met hen zal het je wegblazen.
66
00:03:21,870 --> 00:03:23,454
- Nou, ik kan niet wachten.
- (GRINNEND)
67
00:03:23,621 --> 00:03:25,123
- (TELEFOON rinkelt)
- O. Oh.
68
00:03:25,373 --> 00:03:26,457
Eigenlijk is dit... Dit is zij.
69
00:03:26,624 --> 00:03:27,667
- Oké, ik moet gaan...
- O. Oké.
70
00:03:27,834 --> 00:03:28,877
... omdat we het doen
onze eerste test vandaag.
71
00:03:29,043 --> 00:03:30,962
Oh! Het was zo goed je te zien.
72
00:03:31,129 --> 00:03:32,130
De volgende keer is de lunch voor mijn rekening.
73
00:03:32,297 --> 00:03:33,923
Oké, leuk. Doei.
74
00:03:36,718 --> 00:03:37,719
(ZUCHT)
75
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
76
00:03:41,472 --> 00:03:42,473
JAMES: Bedankt, broeder.
77
00:03:42,640 --> 00:03:44,809
Hoi! Hoi! Kijk wie het is.
78
00:03:44,976 --> 00:03:47,103
Weet je wat,
Ik hou van deze falafels, jij ook?
79
00:03:47,270 --> 00:03:49,063
Omdat ze de beste zijn
in de stad, moet ik zeggen.
80
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Ja, ze zijn de beste van de stad.
81
00:03:50,607 --> 00:03:52,275
Dat weet je omdat
Ik vertelde je over deze falafelkraam.
82
00:03:52,483 --> 00:03:53,735
O ja. Ja, dat deed je.
83
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
En ik ben je helemaal aan het stalken
Want kerel, wat is er gebeurd?
84
00:03:57,113 --> 00:03:59,574
Gisteravond was je gewoon...
Je had zoiets van "één en klaar"?
85
00:03:59,782 --> 00:04:00,783
Dat is niet zoals jij.
86
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
JAMES: In alle eerlijkheid,
87
00:04:02,118 --> 00:04:05,413
die vrouw was banger voor Guardian
dan zij was van haar aanvallers.
88
00:04:06,289 --> 00:04:07,332
Dat kan niet waar zijn.
89
00:04:07,498 --> 00:04:08,625
Nee, kerel, je hebt haar niet gezien.
90
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
Ik weet zeker dat ze in shock was.
91
00:04:10,585 --> 00:04:12,170
Ja, maar het is... Het is groter dan dat.
92
00:04:12,337 --> 00:04:13,504
Het is... Het gebeurt veel.
93
00:04:13,671 --> 00:04:15,882
Sommige mensen zien dit
grote kerel met een eng masker
94
00:04:16,049 --> 00:04:17,675
en ze raken in paniek en rennen weg.
95
00:04:17,842 --> 00:04:19,093
Net als Clarks vriend.
96
00:04:19,260 --> 00:04:20,553
O, je bedoelt...
97
00:04:20,720 --> 00:04:22,055
Ik heb het gevoel dat het meer vijanden zijn.
98
00:04:22,221 --> 00:04:23,306
Je weet wat ik bedoel.
99
00:04:23,473 --> 00:04:26,351
Het is alleen dat Guardian niet...
100
00:04:27,060 --> 00:04:29,020
Hij is niet dit baken van hoop
waarvan ik dacht dat hij dat zou zijn.
101
00:04:29,187 --> 00:04:32,440
Ik bedoel eigenlijk,
Het enige wat ik doe is mensen in elkaar slaan.
102
00:04:32,607 --> 00:04:35,777
Nee! Kerel, wij zijn...
Wij doen hier veel goeds.
103
00:04:36,694 --> 00:04:37,862
Wij... Wij maken een verschil.
104
00:04:38,029 --> 00:04:40,740
Ik bedoel, Supergirl, Superman,
ze maken een verschil.
105
00:04:40,907 --> 00:04:43,534
Ze veranderen harten en geesten.
Ze inspireren mensen.
106
00:04:44,535 --> 00:04:46,579
Guardian boezemt angst in.
107
00:05:00,635 --> 00:05:01,803
OFFICIER: Mevrouw?
108
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
(GErommel)
109
00:05:06,307 --> 00:05:07,558
Wauw! Was dat een aardbeving?
110
00:05:09,102 --> 00:05:10,770
Mevrouw, stop met waar u mee bezig bent.
111
00:05:12,063 --> 00:05:13,189
(CRASHEN)
112
00:05:13,606 --> 00:05:16,734
Iedereen, ga weg!
Ga, ga, ga, ga, ga!
113
00:05:16,901 --> 00:05:18,611
Ga hier weg. Ga hier weg. Gaan!
114
00:05:19,070 --> 00:05:20,071
Dit is agent Schott.
115
00:05:20,238 --> 00:05:22,115
We hebben een vijandige telekinetiek
op het Simmonsplein.
116
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
Laten we gaan! Ga weg!
117
00:05:24,158 --> 00:05:25,451
(MENSEN ROEPEN)
118
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
Pas op!
119
00:05:29,247 --> 00:05:30,707
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
120
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
(CRASHEN)
121
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
(APPLAUDEREN)
122
00:05:51,144 --> 00:05:52,854
Hé, waar is de alien naartoe?
123
00:05:53,312 --> 00:05:54,689
Ze is weg.
124
00:05:55,314 --> 00:05:56,774
Ik weet het niet.
125
00:06:04,157 --> 00:06:06,743
VERSLAGgever: De autoriteiten doen onderzoek
een gerichte buitenaardse terroristische aanval
126
00:06:06,909 --> 00:06:08,327
die eerder vandaag plaatsvond.
127
00:06:08,494 --> 00:06:12,331
De politie heeft geen aanwijzingen
over de identiteit van de vreemdeling of het motief,
128
00:06:12,498 --> 00:06:14,417
maar de spanningen lopen op
als angst voor een nieuwe aanval...
129
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
(PIEPEND)
130
00:06:15,793 --> 00:06:17,045
Als het nieuws angst blijft aanwakkeren,
131
00:06:17,211 --> 00:06:19,130
er komt een heksenjacht
voor wie deze alien ook is.
132
00:06:19,297 --> 00:06:21,174
Het kan heel snel uit de hand lopen.
133
00:06:21,424 --> 00:06:23,468
Oké, dus we zijn erachter gekomen
wat voor buitenaards wezen ze is.
134
00:06:23,634 --> 00:06:25,261
- Ze is een Phorian.
- ALEX: Een wat?
135
00:06:25,428 --> 00:06:28,139
Ik heb me nooit gerealiseerd dat iemand iets had meegenomen
toevluchtsoord hier op aarde.
136
00:06:28,306 --> 00:06:30,016
Historisch gezien zijn ze dat wel
een vreedzaam ras van buitenaardse wezens.
137
00:06:30,183 --> 00:06:31,559
Vandaag is het niet zo vredig.
138
00:06:31,726 --> 00:06:34,395
Nou, godzijdank was Supergirl er.
Honderden zouden gewond kunnen zijn.
139
00:06:35,646 --> 00:06:37,440
Normaal gesproken hun
telekinetische krachten zijn goedaardig.
140
00:06:37,607 --> 00:06:39,484
Ik heb nog nooit van een Phorian gehoord
zoveel schade aanrichten.
141
00:06:39,650 --> 00:06:41,486
En dat zijn ze ook
telepathisch, zoals marsmannetjes.
142
00:06:41,652 --> 00:06:42,820
Ze zijn verbonden via hun gedachten.
143
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
Denk je dat meer van hen zullen aanvallen?
144
00:06:44,989 --> 00:06:47,158
Laten we dit voorlopig gewoon behandelen
als een eenzame wolfsituatie.
145
00:06:47,450 --> 00:06:48,451
Dus hoe vinden we haar?
146
00:06:48,618 --> 00:06:50,244
Supergirl en Mon-El
zijn de stad aan het verkennen
147
00:06:50,411 --> 00:06:51,662
om te kijken of ze met iets mee kunnen komen.
148
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Ik help je graag.
149
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Ik kan naar buiten gaan en kijken
als er aanwijzingen zijn.
150
00:06:54,332 --> 00:06:58,002
Mr Olsen, u bent zeer behulpzaam geweest.
maar dit is een DEO-kwestie.
151
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
We laten het je weten als we dat nodig hebben
Guardian's vaardigheden, maar voor nu...
152
00:07:00,880 --> 00:07:02,173
Ik snap het.
153
00:07:08,221 --> 00:07:10,389
Vandaag was pas onze eerste test.
154
00:07:10,556 --> 00:07:13,017
Je kunt niet verwachten dat het perfect is
bij de eerste poging.
155
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Ik heb het viervoudig gecontroleerd
mijn berekeningen hierover.
156
00:07:15,603 --> 00:07:17,980
Oké, de reactie
van de polyatomaire anionen
157
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
moest sterk genoeg zijn
om de kern van de generator aan te wakkeren.
158
00:07:20,775 --> 00:07:24,570
Geen van ons beiden heeft het gekregen
naar waar we zijn zonder doorzettingsvermogen.
159
00:07:24,821 --> 00:07:25,822
LENA: Als ik dit niet kan laten werken,
160
00:07:25,988 --> 00:07:28,157
we zullen niet in staat zijn om macht te krijgen
het portaal dat we bouwen.
161
00:07:28,449 --> 00:07:31,035
Dit moest een revolutie teweegbrengen
de manier waarop alles werd vervoerd,
162
00:07:31,202 --> 00:07:33,746
hongersnood elimineren,
de behoefte aan fossiele brandstoffen.
163
00:07:34,122 --> 00:07:37,208
Ik wilde mijn planeet helpen.
En breng je thuis naar de jouwe.
164
00:07:37,917 --> 00:07:39,418
En dat zul je ook doen.
165
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
Je boekt vooruitgang in de wetenschap
166
00:07:41,462 --> 00:07:44,257
dat de meeste mensen op aarde
kon er niet eens van dromen.
167
00:07:45,049 --> 00:07:47,301
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.
168
00:07:48,219 --> 00:07:49,554
Wat als ik het niet kan laten werken?
169
00:07:50,596 --> 00:07:52,557
Wat als ik je niet naar huis kan brengen?
170
00:07:52,849 --> 00:07:54,892
Ik heb vertrouwen in je, Lena.
171
00:07:57,061 --> 00:08:02,358
Ik ga naar de testfaciliteit
om de voortgang van het portaal te controleren.
172
00:08:02,525 --> 00:08:07,363
Ik weet dat je het nog niet gelooft,
maar jij gaat ervoor zorgen dat dit werkt.
173
00:08:26,257 --> 00:08:27,633
Oh! Kerel!
174
00:08:59,790 --> 00:09:01,000
MAN: Dat is dan $20.
175
00:09:05,463 --> 00:09:06,464
(GRONDEND)
176
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
Waar komen jullie mensen vandaan?
177
00:09:14,972 --> 00:09:16,474
Schiet me alsjeblieft niet neer.
178
00:09:18,142 --> 00:09:20,478
Oh! Kom op!
Het is maar een klein zakje wiet.
179
00:09:20,645 --> 00:09:22,480
Het is voor mijn angst.
180
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
Ik ben onlangs ontvoerd.
Ik ben heel, heel gespannen!
181
00:09:25,233 --> 00:09:28,069
Maar wacht,
Kent u de aanval op Simmons Square?
182
00:09:28,236 --> 00:09:29,403
GUARDIAN: Ja, hoe zit het daarmee?
183
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
Die vrouw.
184
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Degene met alle gekke krachten?
185
00:09:32,740 --> 00:09:36,410
Iedereen zoekt haar, toch?
Ik weet waar ze woont.
186
00:10:14,907 --> 00:10:15,950
(DEUROPENING)
187
00:10:18,744 --> 00:10:19,870
BESCHERMER: Wacht.
188
00:10:22,665 --> 00:10:24,041
(SNEL ADEMEN)
189
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Het is oké. Ik ga je geen pijn doen.
190
00:10:37,722 --> 00:10:39,223
Het is in orde, zie je?
191
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Ik ga je geen pijn doen.
192
00:10:57,742 --> 00:10:59,368
We zitten hier al een hele tijd.
193
00:11:00,828 --> 00:11:02,413
Je moet honger hebben.
194
00:11:07,418 --> 00:11:10,546
Mm. Dit is echt een goede hamburger.
195
00:11:14,759 --> 00:11:15,760
Oké.
196
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
Ik weet dat je hier niet bij mij wilt zijn.
197
00:11:21,599 --> 00:11:24,310
Ik probeer je alleen maar te helpen, Marcus.
198
00:11:24,477 --> 00:11:27,396
Ik probeer jou en je moeder te helpen.
Dat beloof ik je.
199
00:11:27,980 --> 00:11:33,110
Maar de autoriteiten zitten achter haar aan
omdat ze iets slechts heeft gedaan.
200
00:11:34,987 --> 00:11:36,739
En als je ons helpt haar te vinden,
201
00:11:36,906 --> 00:11:40,785
Dan kunnen we haar beschermen
om iemand anders iets slechts aan te doen.
202
00:11:41,577 --> 00:11:45,456
Dus heb je enig idee
waar zou ze kunnen zijn?
203
00:11:50,878 --> 00:11:53,631
Misschien moet ze hem zoiets geven als:
enkele actiefiguren.
204
00:11:53,798 --> 00:11:55,091
Rechts?
205
00:11:55,257 --> 00:11:57,385
Alsof iemand
had mij actiefiguren gegeven
206
00:11:57,551 --> 00:12:00,388
toen ze mij ondervroegen
over mijn vader, toen ik 10 was,
207
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
(STAMMEREND) Ik zou gezongen hebben
als een kanarie. Ik zeg het maar.
208
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
Kijk, deze jongen is volledig uitgeschakeld.
209
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
En hem naar een verhoorkamer slepen
als een crimineel van de straat,
210
00:12:09,313 --> 00:12:11,482
Ik denk niet dat dit de beste manier is
om hem open te krijgen.
211
00:12:11,649 --> 00:12:14,819
Je bent dus niet alleen een gemaskerde burgerwacht
en een fotograaf,
212
00:12:14,985 --> 00:12:16,821
je bent nu ook kinderpsycholoog.
213
00:12:17,696 --> 00:12:20,658
Ik zeg alleen maar: het leven van dit kind
is zwaar op de proef gesteld.
214
00:12:20,825 --> 00:12:22,493
Oké, eerst is hij een vluchteling.
215
00:12:22,660 --> 00:12:24,120
Dan wordt zijn moeder vermist.
216
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
En als hij is ingeschakeld
helemaal geen tv sinds gisteren,
217
00:12:26,497 --> 00:12:30,126
het enige dat hij heeft gezien zijn volwassenen
schreeuwend over haar, roepend om bloed.
218
00:12:30,292 --> 00:12:32,336
Ik zou ook niemand vertrouwen,
als ik dit kind was.
219
00:12:32,503 --> 00:12:33,921
Jakobus heeft gelijk.
220
00:12:34,088 --> 00:12:37,091
Ik ben daar al uren bezig, en...
het enige wat hij doet is alleen maar naar de camera staren.
221
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
(ZUCHT)
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Hij kijkt naar jou.
223
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
(GRINNERT)
224
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
Bij... Bij mij? Door een muur, Alex?
225
00:12:56,193 --> 00:12:59,196
Hij is een alien met telekinetiek
en telepathische krachten.
226
00:12:59,363 --> 00:13:02,867
Kijk daar eens naar. Het is alsof de...
Het lijkt op de Mona Lisa.
227
00:13:03,033 --> 00:13:04,577
Je zei dat hij contact met je had.
228
00:13:04,743 --> 00:13:07,621
Hij dacht dat de Guardian een monster was,
en toen zette ik mijn helm af.
229
00:13:07,788 --> 00:13:09,081
Ik denk dat hij iemand heeft gezien
die op hem leek.
230
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Hij identificeerde zich met jou, James.
231
00:13:11,417 --> 00:13:13,294
Bedoel je dat je meneer Olsen wilt?
de jongen ondervragen?
232
00:13:13,461 --> 00:13:15,254
Marcus vertrouwt mij niet.
233
00:13:15,421 --> 00:13:17,089
Oké, maar hij kon James vertrouwen.
234
00:13:17,256 --> 00:13:20,050
Ik bedoel, wegwezen.
In een gunstiger omgeving.
235
00:13:20,551 --> 00:13:23,137
We moeten zijn moeder vinden,
voordat ze opnieuw aanvalt.
236
00:13:23,304 --> 00:13:25,848
Als ik deze jongen kan helpen, zou ik dat graag doen.
237
00:13:27,141 --> 00:13:28,309
Oké.
238
00:13:29,268 --> 00:13:32,188
Neem een dag de tijd en kijk of je erachter kunt komen
waar de moeder van de jongen is.
239
00:13:32,354 --> 00:13:34,148
We zullen later bij u inchecken.
240
00:13:37,610 --> 00:13:39,028
Hoi.
241
00:13:40,821 --> 00:13:42,740
Je zou goed met hem omgaan.
242
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
(WINNEN FLUITEN)
243
00:13:52,917 --> 00:13:54,418
- Hé, vriend. Eh...
- Hé!
244
00:13:55,586 --> 00:13:59,924
Hé, scannen is een ding
je houdt ervan, je doet het hier, toch?
245
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ja.
246
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Ja, hier bij de DEO,
we scannen op veel dingen.
247
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
Mmm-hmm. Dus je zou, zoals,
je zou bijvoorbeeld op een knop kunnen drukken
248
00:14:06,931 --> 00:14:11,435
en het zou de baan van de aarde scannen
voor bijvoorbeeld het schip van mijn ouders.
249
00:14:11,602 --> 00:14:14,605
Dat zou ik zeker kunnen, maar dat heb ik al gedaan
toen ze ons terug naar de aarde lieten gaan.
250
00:14:14,772 --> 00:14:18,400
Ik volgde hun voortgang
toen ze de atmosfeer van de aarde verlieten
251
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
en vloog weg naar Daxam. Tot ziens.
252
00:14:20,277 --> 00:14:23,447
Kun je me laten zien hoe je dat deed?
253
00:14:23,614 --> 00:14:24,949
Ja!
254
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
(TYPEN)
255
00:14:26,534 --> 00:14:28,410
Zie je? Kijk.
256
00:14:28,786 --> 00:14:30,913
Het zijn een stel satellieten.
De lucht is helder.
257
00:14:31,247 --> 00:14:34,959
Ja, goed.
Dat dacht ik. Dat is goed.
258
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
(zoemend)
259
00:14:43,259 --> 00:14:45,803
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
260
00:14:46,762 --> 00:14:47,763
(zoemend stopt)
261
00:14:49,974 --> 00:14:51,976
Werkt het nog steeds niet?
262
00:14:52,142 --> 00:14:56,480
Was ik het die het uit walging weggooide?
of de vonken die het weggaven?
263
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
Kunt u ons een minuutje geven?
264
00:15:00,693 --> 00:15:05,489
Falen hoort bij het proces, Lena.
Ik zei toch dat dit tijd zou kosten.
265
00:15:05,656 --> 00:15:08,534
Het wordt niet tijd.
Ik snap het gewoon niet.
266
00:15:09,535 --> 00:15:11,328
Weet je, misschien moeten we dat wel doen
breng een bezoek aan Stryker Island.
267
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Laat Lex Luthor binnenkomen
en red de dag.
268
00:15:13,914 --> 00:15:16,125
Denk je dat hij dit werkend kan krijgen?
269
00:15:16,292 --> 00:15:18,961
Lex was het genie
die de wereld moest redden.
270
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
Weet je, ik...
Ik dacht dat als ik dit kon laten werken,
271
00:15:23,215 --> 00:15:25,593
Ik zou het aan de wereld bewijzen
272
00:15:25,759 --> 00:15:28,262
en dat voor mijn moeder
Ik was zo goed als de gouden jongen.
273
00:15:29,179 --> 00:15:31,640
Ik denk vooral,
Ik wilde het gewoon aan mezelf bewijzen.
274
00:15:31,807 --> 00:15:34,685
Je hoeft niets te bewijzen.
275
00:15:34,852 --> 00:15:36,103
Je bent slimmer dan Lex.
276
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
Nee, dat zeg ik niet
om je beter te laten voelen.
277
00:15:39,064 --> 00:15:40,608
Ik zeg het als wetenschapper.
278
00:15:40,816 --> 00:15:42,610
Als iemand die het weet.
279
00:15:43,944 --> 00:15:47,281
Maar je moet stoppen
proberen te denken als je broer.
280
00:15:47,698 --> 00:15:53,120
Van wat je me over Lex hebt verteld...
hij is een man die zich zorgen maakt over macht.
281
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
En dat is hoe
Je hebt geprobeerd dit op te lossen.
282
00:15:55,706 --> 00:15:58,042
Geef het meer kracht,
je denkt dat het zal werken.
283
00:15:58,208 --> 00:16:00,044
Ja, maar het blijft maar waaien.
284
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
Maar je bent geen persoon
wie wordt er verteerd door macht, jij ook?
285
00:16:05,174 --> 00:16:09,345
Dus als je het niet probeerde te doen
wat Lex zou doen,
286
00:16:09,511 --> 00:16:11,722
wat zou je doen?
287
00:16:12,056 --> 00:16:15,267
Ik zou proberen een manier te vinden
om de anioninput te verhogen
288
00:16:15,434 --> 00:16:17,978
zonder de energieopbrengst te overbelasten.
289
00:16:18,145 --> 00:16:21,482
En dat allemaal met behoud van het element
synthesesnelheid constant.
290
00:16:21,649 --> 00:16:24,985
Geen macht. Evenwicht.
291
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
(ADEMT ZACHT UIT)
292
00:16:32,910 --> 00:16:35,245
Oké, gewoon naar rechts, vriend.
293
00:16:35,412 --> 00:16:36,955
-James!
-James: Hé!
294
00:16:37,164 --> 00:16:40,084
Marcus, dit is mijn vriendin Kara.
Ze is een verslaggever hier bij CatCo.
295
00:16:40,250 --> 00:16:42,169
Hé, Marcus. Hoe gaat het?
296
00:16:44,546 --> 00:16:46,090
(GRINNEND)
297
00:16:46,382 --> 00:16:47,424
Hoe gaat het met je?
298
00:16:47,591 --> 00:16:51,428
Ik ben goed. Dit is... Dit is goed.
299
00:16:51,679 --> 00:16:53,931
Goed. Dag, Marcus.
300
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
Eve, zou je mijn middag willen vrijmaken?
301
00:16:58,352 --> 00:17:01,438
Absoluut, meneer Olsen.
En wie hebben we hier?
302
00:17:01,605 --> 00:17:05,150
We hebben hier... We hebben hier...
Mijn neef. Marcus.
303
00:17:05,776 --> 00:17:07,069
Marcus.
304
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Is er iets dat ik voor je kan krijgen?
of je neef?
305
00:17:09,655 --> 00:17:11,198
Ja, weet je wat, eigenlijk...
306
00:17:11,365 --> 00:17:13,992
een paar milkshakes en wat
Gekrulde frietjes van Noonan's zouden geweldig zijn.
307
00:17:14,159 --> 00:17:15,828
- Zeker.
-James: Dank je.
308
00:17:16,286 --> 00:17:19,123
Je zult dol zijn op de gekrulde frietjes.
Heb jij ooit krulfrietjes gegeten?
309
00:17:19,289 --> 00:17:21,792
Nou, je zult van ze houden. Deze kant op.
310
00:17:43,439 --> 00:17:44,940
Heb je er ooit één gezien?
311
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
Je neemt deze twee knoppen
312
00:17:46,775 --> 00:17:50,988
en jij probeert deze metalen bal te bemachtigen
van de ene kant naar de andere.
313
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Ah!
314
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Wil je het proberen?
315
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Oké.
316
00:18:07,504 --> 00:18:11,759
Nou, ik denk dat dat een manier is om het te doen.
317
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Dat is hetzelfde model
318
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
die Spider Martin documenteerde
de Burgerrechtenbeweging.
319
00:18:21,393 --> 00:18:23,353
Weet je wat
de burgerrechtenbeweging is?
320
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
Laat maar zitten.
321
00:18:27,107 --> 00:18:33,363
Hoe dan ook, ik... Ik heb dit gekocht met mijn
eerste salaris dat ik kreeg door de verkoop van een foto.
322
00:18:33,530 --> 00:18:35,032
Hier.
323
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
Probeer dat eens.
324
00:18:45,876 --> 00:18:47,169
(GRINNERT)
325
00:18:47,544 --> 00:18:49,213
Het is cool, toch?
326
00:18:50,631 --> 00:18:54,927
Die? Ja, deze heb ik al een eeuwigheid.
327
00:18:55,928 --> 00:18:57,721
Mijn vader heeft het voor mij gehaald.
328
00:18:59,473 --> 00:19:03,060
Het is degene die mij inspireerde
om in de eerste plaats fotograaf te zijn.
329
00:19:04,144 --> 00:19:07,064
Hij gaf het aan mij
vlak voordat hij overleed.
330
00:19:08,941 --> 00:19:10,567
Hij was een soldaat.
331
00:19:13,362 --> 00:19:15,572
Mijn vader was ook soldaat.
332
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
Marcus, waar is je vader?
333
00:19:20,452 --> 00:19:23,247
Hij stierf toen we onze planeet ontvluchtten.
334
00:19:24,665 --> 00:19:25,833
Het spijt me echt om dat te horen.
335
00:19:25,999 --> 00:19:28,252
Ik weet hoe dat kan.
336
00:19:29,628 --> 00:19:31,213
Het kan meer dan moeilijk zijn.
337
00:19:33,549 --> 00:19:34,591
Hoi!
338
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
KARA: Hebben we een date?
339
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
Nee, nee, nee, nee.
Nee, ik dacht alleen dat ik je zou verrassen.
340
00:19:38,595 --> 00:19:41,598
We hebben loempia's
en potstickers, shu mai...
341
00:19:41,765 --> 00:19:44,059
- O!
- Het is een echte pu-pu-schotel.
342
00:19:44,726 --> 00:19:46,270
- Oeh!
- Dat zeg ik graag. "Pu-pu-schotel."
343
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
- (KARA LACHEND)
- Verrassing.
344
00:19:47,729 --> 00:19:49,690
Heb je de stoel eraf gescheurd?
weer het toilet op mijn hok
345
00:19:49,898 --> 00:19:52,192
en nu breng je alleen maar Chinees eten mee
Zodat je geen problemen krijgt?
346
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
- Dat was ooit. Dat was één keer.
- Mmm-hmm.
347
00:19:54,319 --> 00:19:55,946
En ter verdediging: je kunt behoorlijk eng zijn
348
00:19:56,113 --> 00:19:57,573
als het om de handhaving gaat
badkamer etiquette.
349
00:19:57,823 --> 00:19:59,032
(GRINNEND)
350
00:20:00,826 --> 00:20:02,411
Nee, ik, eh...
351
00:20:04,371 --> 00:20:07,082
Ik dacht dat ik mijn moeder gisteravond zag.
352
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
- Dat deed ik niet. Maak je geen zorgen.
- (ADEMT UIT)
353
00:20:11,461 --> 00:20:16,174
Winn heeft het gecontroleerd en het schip van mijn ouders
zeker een paar weken geleden naar Daxam vertrokken.
354
00:20:17,217 --> 00:20:22,139
Maar denkend dat ik haar zag,
Ik dacht dat ik er boos van zou worden.
355
00:20:23,849 --> 00:20:28,645
Maar ik voelde andere... Andere dingen.
356
00:20:28,812 --> 00:20:31,565
Ik... ik haat...
Ik haat het dat ik nog steeds om haar geef.
357
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
KARA: Hé.
358
00:20:32,983 --> 00:20:35,485
Wij kunnen het zelf niet willen
om niets te voelen.
359
00:20:37,404 --> 00:20:39,448
Zo werkt het leven niet.
360
00:20:39,615 --> 00:20:42,242
Nou, op Daxam,
dat is precies wat wij zouden doen.
361
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
We zouden onszelf drogeren
dus we voelden letterlijk niets.
362
00:20:46,371 --> 00:20:50,000
Je mag haar missen.
Ze is je moeder.
363
00:20:51,001 --> 00:20:53,503
Nou, ze is voor altijd verdwenen. Dus...
364
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Als mijn moeder mij had gegeven
peptalks zoals jij,
365
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
stel je de dingen voor die ik had kunnen doen.
366
00:21:08,644 --> 00:21:10,729
Ik ben blij dat ik je heb gemijmerd.
367
00:21:10,896 --> 00:21:15,317
Maar geloof me, het is niet altijd gemakkelijk
de ouder zijn die we willen zijn.
368
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
Zullen we het nog eens testen?
369
00:21:19,696 --> 00:21:23,200
Laat me gewoon het algoritme aansluiten
en steek het aan.
370
00:21:35,754 --> 00:21:39,591
Oké, dus wat je wilt doen is
draai eraan en vergrendel het.
371
00:21:41,385 --> 00:21:43,387
Alsjeblieft, je bent een natuurtalent.
372
00:21:44,596 --> 00:21:46,932
Mag ik een foto van je maken?
373
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Natuurlijk.
374
00:22:00,696 --> 00:22:03,240
Mijn moeder zou dat nooit doen
iemand met opzet pijn doen.
375
00:22:04,116 --> 00:22:05,409
Weet jij waar ze is?
376
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
EVE: Hé, hé!
377
00:22:13,500 --> 00:22:16,670
Hé. Marcus, geef me een seconde.
378
00:22:20,215 --> 00:22:21,883
Nou, hier gaat niets.
379
00:22:22,551 --> 00:22:23,760
(PIEPEND)
380
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
(MACHINE zoemt)
381
00:22:33,353 --> 00:22:34,604
Je zei niet welke smaak
voor je neefje,
382
00:22:34,771 --> 00:22:36,106
dus ik kreeg chocolade en vanille.
383
00:22:36,273 --> 00:22:38,316
JAMES: Ik weet zeker dat dat goed komt.
EVE: Oké.
384
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
(EVAF SCHREEUW)
385
00:22:45,991 --> 00:22:46,992
(GErommel)
386
00:22:50,787 --> 00:22:52,581
Wat is je neef aan het doen?
387
00:22:57,002 --> 00:22:58,128
Marcus...
388
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
(EVEV KREEKT)
389
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
(SCHREEUW)
390
00:23:10,849 --> 00:23:12,059
Marcus!
391
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Jakobus!
392
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
(GLAS VERBLOKKEREN)
393
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Iemand hulp!
394
00:23:19,232 --> 00:23:22,986
De stroom loopt soepel tot in de kern.
Anionen reageren met een constante snelheid.
395
00:23:29,743 --> 00:23:30,911
Gaan!
396
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
(verbrijzelend)
397
00:23:37,626 --> 00:23:41,213
Daar ga je. Ga, ga weg!
Kom op! Ga, ga!
398
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
(CRASHEN)
399
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
(KUST) Het gebouw stort in.
400
00:23:48,011 --> 00:23:49,554
Hoe houden we hem tegen?
401
00:23:55,102 --> 00:23:56,561
Het werkt.
402
00:24:12,577 --> 00:24:13,954
Wij hebben het gedaan.
403
00:24:14,454 --> 00:24:15,831
Jij hebt het gedaan.
404
00:24:18,041 --> 00:24:22,295
Het is oké, ik heb je. Ik heb je.
Het komt goed met je.
405
00:24:26,133 --> 00:24:27,551
Hij had zichzelf niet onder controle.
406
00:24:27,717 --> 00:24:30,679
Het leek op iets
had de controle over hem.
407
00:24:30,846 --> 00:24:32,889
Denk jij hetzelfde
is er ook met zijn moeder gebeurd?
408
00:24:33,056 --> 00:24:36,434
Misschien is zij niet de dader
dachten we, maar het slachtoffer.
409
00:24:36,935 --> 00:24:38,019
Net als Marcus.
410
00:24:38,186 --> 00:24:40,981
Hoe dan ook, we zullen het nodig hebben
om hem voorlopig in die cel te houden.
411
00:24:41,148 --> 00:24:42,732
Hij is uitgerust met een telekinetische demper,
412
00:24:42,899 --> 00:24:45,277
wat hem zou moeten verhinderen
van nog een aflevering.
413
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
Nou, hij is veilig,
maar zijn moeder is daar nog.
414
00:24:47,612 --> 00:24:50,073
We moeten hem pakken
om ons te vertellen waar ze is.
415
00:24:50,240 --> 00:24:55,245
Nou ja, onze beste kans
daar is nu meneer Olsen.
416
00:24:57,122 --> 00:24:58,206
Jakobus?
417
00:24:59,457 --> 00:25:03,044
Ik heb de hele dag met dat kind doorgebracht
en het enige dat ik kreeg waren een paar zinnen.
418
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Je had gelijk, J'onn.
419
00:25:08,383 --> 00:25:10,927
Dit is een DEO-kwestie.
Ik had er zelf niet bij moeten betrokken zijn.
420
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
J'ONN: James!
421
00:25:25,317 --> 00:25:27,944
Kijk, ik weet wat ik eerder zei,
422
00:25:28,111 --> 00:25:29,404
maar we kunnen jouw hulp hier heel goed gebruiken.
423
00:25:29,571 --> 00:25:30,697
Jij moet het zijn.
424
00:25:30,864 --> 00:25:33,617
Waarom, omdat ik zwart ben?
425
00:25:33,783 --> 00:25:36,411
Maar jij ziet er ook hetzelfde uit als hij.
Waarom praat je niet met hem?
426
00:25:36,578 --> 00:25:39,456
Het is meer dan dat.
Hij ziet iets in jou.
427
00:25:40,749 --> 00:25:44,044
Ik heb hem naar CatCo gebracht
en ik riskeerde ieders veiligheid.
428
00:25:44,628 --> 00:25:46,755
Ja, Supergirl moest wel
kom iedereen redden.
429
00:25:46,922 --> 00:25:48,256
Ik, hij.
430
00:25:48,423 --> 00:25:51,885
Ze zorgde ervoor dat iedereen veilig was
en ik had geen idee wat ik moest doen.
431
00:25:52,302 --> 00:25:53,303
(GRINNERT ZACHT)
432
00:25:53,803 --> 00:25:55,222
Weet je, ik herinner me dat gevoel.
433
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
Op Mars werden we aangemoedigd
om onze werklijn te bepalen
434
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
toen we nog heel jong waren.
435
00:26:00,977 --> 00:26:04,356
Iedereen had geen probleem
hun toekomst bepalen.
436
00:26:04,814 --> 00:26:08,735
Ik wist niet wat ik wilde doen.
Ik wachtte gewoon op een teken.
437
00:26:09,819 --> 00:26:11,154
Heb je er een gevonden?
438
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
Mijn eerste dochter.
439
00:26:12,822 --> 00:26:16,076
Toen ze langskwam, besefte ik het eindelijk
Ik had een missie in het leven.
440
00:26:16,660 --> 00:26:18,620
Ik had iemand die op mij vertrouwde.
441
00:26:18,995 --> 00:26:20,872
Het hebben van haar gaf mij richting.
442
00:26:21,039 --> 00:26:25,835
Haar beschermen deed me beseffen
Ik had de gave om mensen veilig te houden.
443
00:26:26,544 --> 00:26:30,799
Dus sloot ik me aan bij de wetshandhaving op Mars.
444
00:26:32,175 --> 00:26:34,511
Ik werd de Martian Manhunter.
445
00:26:35,345 --> 00:26:40,600
En je denkt dat ik met Marcus praat
zou mij dat soort doel geven?
446
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
Ik zag een weerspiegeling van mezelf
bij mijn dochter.
447
00:26:45,188 --> 00:26:50,110
Ik denk dat je het al ziet
een weerspiegeling van jezelf in hem.
448
00:26:52,779 --> 00:26:55,198
Je wilt erachter komen
wat voor soort held kun jij zijn?
449
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
Hier is een geweldige plek om te beginnen.
450
00:27:05,000 --> 00:27:06,876
We hebben gezocht
de stad op zoek naar tekenen van een nieuwe aanval.
451
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Nog niets.
452
00:27:08,295 --> 00:27:09,337
Hebben jullie iets gevonden?
453
00:27:09,504 --> 00:27:11,298
We hebben de fysiologie van de Phorian onderzocht.
454
00:27:11,464 --> 00:27:13,216
Het blijkt een grote verschuiving te zijn
op het gebied van atmosferische energie
455
00:27:13,383 --> 00:27:16,177
- kan een verandering in hun mentale toestand veroorzaken.
- Ja.
456
00:27:16,344 --> 00:27:17,762
Welnu, wat veroorzaakt zo'n verschuiving?
457
00:27:17,929 --> 00:27:21,224
Oké, deze maatregelen dus
elektromagnetische activiteit rond de stad.
458
00:27:21,391 --> 00:27:22,559
Er was destijds een grote piek
459
00:27:22,726 --> 00:27:23,935
van het eerste gevecht
gisteren op straat.
460
00:27:24,102 --> 00:27:25,145
En laat me raden,
461
00:27:25,312 --> 00:27:27,272
nog een piek tijdens
de aanval op CatCo vandaag?
462
00:27:27,439 --> 00:27:28,481
WINN: Hé, dat is een goede gok.
463
00:27:28,648 --> 00:27:30,984
Maar die piek was ongeveer
vijf keer zo groot.
464
00:27:31,151 --> 00:27:32,485
Hebben we vastgesteld wat de piek heeft veroorzaakt?
465
00:27:32,652 --> 00:27:35,905
Ja. Hoge niveaus van polyatomaire anionen
vrijgekomen in de atmosfeer.
466
00:27:36,072 --> 00:27:39,159
Wacht, ik zag Lena en zij zei
ze werkt aan een nieuw project.
467
00:27:39,326 --> 00:27:41,411
Ze noemde die anionen.
468
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Dat kan toch geen toeval zijn?
469
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
Absoluut niet.
470
00:27:45,165 --> 00:27:46,416
Ik ga Lena bellen.
471
00:27:56,843 --> 00:27:58,470
Hallo, Supergirl.
472
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
Rhea?
473
00:28:06,436 --> 00:28:07,645
Je klinkt verrast.
474
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Traceer de oproep.
475
00:28:08,980 --> 00:28:10,690
Als je Lena iets hebt aangedaan, ik...
476
00:28:10,857 --> 00:28:12,359
Je zult wat? Geef mij de les?
477
00:28:12,525 --> 00:28:13,568
Wij zullen je vinden.
478
00:28:13,735 --> 00:28:17,572
Je hebt geen idee waar ik ben
of wat ik aan het doen ben.
479
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
Hoe voelt het om machteloos te zijn?
480
00:28:19,949 --> 00:28:21,201
Als dit over Mon-El gaat,
481
00:28:21,368 --> 00:28:23,953
je moet het feit onder ogen zien
dat hij ervoor koos hier te blijven.
482
00:28:24,120 --> 00:28:27,832
Nee, hij heeft ervoor gekozen om naar huis te komen.
om koning te zijn voor zijn volk.
483
00:28:27,999 --> 00:28:32,379
En we zouden graag gaan,
maar je was te egoïstisch om dat toe te staan.
484
00:28:32,545 --> 00:28:33,630
Wat zegt ze?
485
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
RHEA: (AAN TELEFOON)
Alles wat ik doe, doe ik voor mijn mensen.
486
00:28:35,799 --> 00:28:39,636
Alles wat je voor jezelf doet
is om je gebroken ego te versterken.
487
00:28:40,011 --> 00:28:42,305
Je hebt deze planeet nodig om je te aanbidden,
488
00:28:42,472 --> 00:28:45,433
de laatste dochter van een mislukte wereld,
489
00:28:45,600 --> 00:28:48,269
omdat anders,
jouw overleving betekent niets.
490
00:28:48,436 --> 00:28:49,479
Je hebt waanvoorstellingen.
491
00:28:50,522 --> 00:28:54,359
(CHUCKLES) Nee, integendeel,
Ik zie alles helder.
492
00:28:54,859 --> 00:28:57,654
Ik kwam hier in vrede, wat jij weigerde.
493
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
En alle lelijkheid die zich heeft voorgedaan
494
00:29:00,657 --> 00:29:04,160
komt door jouw
gerechtigheid, Kara Zor-El.
495
00:29:04,327 --> 00:29:07,789
Alles wat er gebeurt
vanaf nu is het jouw schuld.
496
00:29:08,206 --> 00:29:12,544
Elke stad die brandt,
elke natie die valt,
497
00:29:12,710 --> 00:29:17,632
voor ieder kind op aarde dat het uitschreeuwt,
"Waarom gebeurt dit?"
498
00:29:17,799 --> 00:29:21,052
Het antwoord is Supergirl.
499
00:29:21,219 --> 00:29:24,222
Kara heeft niets gedaan, oké?
Dit ben jij allemaal.
500
00:29:24,472 --> 00:29:26,349
Uhm. Natuurlijk ben je daar bij haar.
501
00:29:26,516 --> 00:29:28,810
Het Kryptonische meisje dat je betoverde.
502
00:29:28,977 --> 00:29:31,354
Moeder, je bent boos op mij, oké?
503
00:29:31,521 --> 00:29:33,606
Stuur het niet uit op deze planeet.
Jij bent beter dan dit.
504
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Woede heeft niets
te maken met wat ik doe.
505
00:29:36,359 --> 00:29:37,902
Waarom dan? Waarom ben je nog hier?
506
00:29:38,403 --> 00:29:41,823
Ik ben hier om je wakker te maken, Mon-El.
507
00:29:44,033 --> 00:29:45,076
Heeft u het gesprek kunnen traceren?
508
00:29:45,243 --> 00:29:47,704
Nee, er is te veel
elektromagnetische interferentie.
509
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Was dat mijn telefoon?
510
00:29:53,209 --> 00:29:56,045
Ja. Telemarketeer.
511
00:30:00,091 --> 00:30:02,260
Hé, Marcus.
512
00:30:02,427 --> 00:30:05,096
Kijk, dat weet ik
Het was niet je bedoeling om iedereen aan te vallen
513
00:30:05,263 --> 00:30:07,348
zoals je dat voorheen deed.
514
00:30:07,515 --> 00:30:08,892
Oké?
515
00:30:10,351 --> 00:30:11,936
Je moeder ook niet.
516
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
(ZUCHT) Kijk, het enige wat ik probeer te doen
517
00:30:16,608 --> 00:30:20,737
is ervoor te zorgen dat iedereen
die haar foto in het nieuws zag
518
00:30:20,904 --> 00:30:23,364
weet dat dit niet de echte zij is, toch?
519
00:30:25,074 --> 00:30:28,870
Elke planeet waar we naartoe gaan,
ze laten ons weggaan.
520
00:30:29,871 --> 00:30:31,080
Wat bedoel je?
521
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Ze proberen ons altijd pijn te doen.
522
00:30:34,459 --> 00:30:36,002
Ze denken dat we slecht zijn.
523
00:30:36,169 --> 00:30:40,924
Ik dacht dat het hier anders zou zijn.
Ik vond het hier leuk.
524
00:30:44,802 --> 00:30:48,431
Toen ik een kind was, werd ik gepest.
525
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Zie je, ik ging naar een school
526
00:30:51,267 --> 00:30:53,269
waar niet veel mensen waren
die op mij leek.
527
00:30:54,479 --> 00:30:59,943
En toen mijn vader stierf,
het is alleen nog veel erger geworden.
528
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Zie je, hij was... Hij was mijn Beschermer.
529
00:31:06,157 --> 00:31:09,077
Ja, hij was de man
dat gaf mij een veilig gevoel.
530
00:31:11,120 --> 00:31:14,916
Dus nadat hij weg was, heb ik...
Ik heb deze muur opgetrokken.
531
00:31:15,083 --> 00:31:17,168
En ik liet niemand binnen.
532
00:31:18,127 --> 00:31:22,966
Totdat ik naar Metropolis verhuisde,
en toen heb ik een nieuwe vriend gemaakt.
533
00:31:23,841 --> 00:31:25,510
En deze man was ook anders.
534
00:31:26,678 --> 00:31:30,139
En ik besefte niet hoe anders hij was,
535
00:31:30,598 --> 00:31:33,935
Ik wist gewoon dat hij iets begreep
dat deden de meeste mensen niet.
536
00:31:34,227 --> 00:31:36,729
En daarom vertrouwde ik hem.
537
00:31:38,231 --> 00:31:40,650
En uiteindelijk liet ik hem binnen.
538
00:31:43,444 --> 00:31:44,862
Weet jij wat er is gebeurd?
539
00:31:47,699 --> 00:31:49,325
Die muur kwam naar beneden.
540
00:31:53,663 --> 00:31:55,290
Zie je, Marcus,
541
00:31:56,207 --> 00:32:00,795
soms kun je iemand ontmoeten
en ze kunnen je vriend worden.
542
00:32:01,963 --> 00:32:07,051
En door ze te vertrouwen,
alles in je leven kan veranderen.
543
00:32:08,761 --> 00:32:10,638
Ik kan haar zien.
544
00:32:11,889 --> 00:32:13,349
Mijn moeder.
545
00:32:13,850 --> 00:32:15,059
Kun je?
546
00:32:15,727 --> 00:32:21,524
Maar ik weet niet waar ze is.
Het is ergens dat ik nog nooit eerder heb gezien.
547
00:32:23,276 --> 00:32:24,652
Kun je mij naar haar toe brengen?
548
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Jij beschermt haar?
549
00:32:28,573 --> 00:32:31,868
Ik zal jullie allebei beschermen. Ik beloof het.
550
00:32:36,539 --> 00:32:37,665
Oké, we houden het nu in de gaten
551
00:32:37,832 --> 00:32:39,959
alle elektromagnetische activiteit
binnen de regio.
552
00:32:40,126 --> 00:32:42,629
Als iemand dit apparaat aanzet,
We zullen precies weten waar ze zijn.
553
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Goed. Dan kunnen we toeslaan.
554
00:32:44,380 --> 00:32:46,341
Marcus weet waar zijn moeder is,
maar hij moet ons naar haar toe brengen.
555
00:32:46,507 --> 00:32:48,718
Ik ben bang dat ik hem hier niet uit kan laten.
556
00:32:48,885 --> 00:32:51,304
De moeder van Mon-El heeft het geschapen
een soort apparaat met Lena Luthor.
557
00:32:51,471 --> 00:32:52,722
Ze kan het elk moment laten afgaan.
558
00:32:52,889 --> 00:32:54,766
Het is gewoon niet veilig voor Marcus
buiten de insluiting.
559
00:32:54,932 --> 00:32:56,225
Maar zijn moeder is er nog steeds.
560
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ik zou met ze mee kunnen gaan.
561
00:32:57,894 --> 00:33:00,271
Ik heb een mobiele versie
van die telekinetische demper.
562
00:33:00,438 --> 00:33:04,734
Er moet voldoende sap zijn om te bewaren
Marcus en zijn moeder gaan niet meer Carrie.
563
00:33:05,485 --> 00:33:07,320
Het spijt me, jongens, het is te riskant.
564
00:33:08,321 --> 00:33:11,032
J'onn, je zei dat je het gevonden had
jouw missie met je dochter.
565
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
Dit is de mijne.
566
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Wees veilig, James.
567
00:33:18,706 --> 00:33:20,500
Bedankt. Laten we gaan.
568
00:33:27,131 --> 00:33:29,509
Marcus, wees voorzichtig.
569
00:33:31,260 --> 00:33:32,387
Mama?
570
00:33:34,430 --> 00:33:35,431
- Wauw! Wauw!
- Marcus!
571
00:33:38,184 --> 00:33:39,227
Mama?
572
00:33:41,270 --> 00:33:42,271
Marcus?
573
00:33:42,480 --> 00:33:43,564
Mama!
574
00:33:49,737 --> 00:33:52,699
Nee, nee, mam, dit zijn mijn vrienden.
Ze hebben me geholpen je te vinden.
575
00:33:54,450 --> 00:33:55,493
Bedankt.
576
00:33:55,660 --> 00:33:59,038
Kijk, we weten dat je niet hebt aangevallen
het plein met opzet.
577
00:33:59,455 --> 00:34:00,790
Het is oké, je bent nu veilig.
578
00:34:00,957 --> 00:34:02,041
Hoe?
579
00:34:02,208 --> 00:34:06,295
Deze stoute jongen gaat je beschermen.
580
00:34:07,088 --> 00:34:08,172
Wij allemaal?
581
00:34:08,339 --> 00:34:09,674
Jullie allemaal?
582
00:34:22,019 --> 00:34:24,856
Morgen kunnen we beginnen met de materiële proeven.
583
00:34:28,151 --> 00:34:31,738
Ik vergeet dat succes steeds
betekent dat je weggaat.
584
00:34:33,322 --> 00:34:35,533
Met jou samenwerken heeft zoveel voor mij betekend.
585
00:34:36,409 --> 00:34:37,660
Ik ook.
586
00:34:39,537 --> 00:34:41,748
Wat er ook gebeurt,
587
00:34:41,914 --> 00:34:44,459
Ik wil dat je het onthoudt
om nooit meer aan jezelf te twijfelen.
588
00:34:45,877 --> 00:34:48,421
Je bent een wonder, Lena.
589
00:34:49,630 --> 00:34:52,341
Elke moeder mag trots zijn
om je dochter te noemen.
590
00:34:57,013 --> 00:34:59,515
Wacht, wacht, wat ben je...
Wat ben je aan het doen?
591
00:35:04,979 --> 00:35:06,647
Wij hebben iets!
Een enorme afgifte van anionen.
592
00:35:06,814 --> 00:35:08,357
- Waar?
- San Isidro-vallei.
593
00:35:08,524 --> 00:35:10,234
- Heb je daar een satellietbeeld van?
- Ja.
594
00:35:10,401 --> 00:35:11,819
MIKE: Wat is dat?
KARA: Laten we gaan.
595
00:35:11,986 --> 00:35:13,070
Direct aan.
596
00:35:13,446 --> 00:35:14,447
Mijn moeder...
597
00:35:14,614 --> 00:35:16,824
Ik weet dat dit moeilijk gaat worden.
Je hoeft dit niet te doen.
598
00:35:16,991 --> 00:35:20,536
Nee, ik moet wel. ik gewoon...
Ik moet eerst iets pakken.
599
00:35:29,670 --> 00:35:31,380
Marcus?
600
00:35:34,509 --> 00:35:35,927
Ik denk niet dat het werkt, Winn.
601
00:35:36,219 --> 00:35:37,220
- (VONKEN)
- O!
602
00:35:37,929 --> 00:35:39,639
Er zijn er te veel.
603
00:35:45,353 --> 00:35:46,562
Dit werkt niet.
604
00:35:46,729 --> 00:35:49,232
- Wat is er mis mee?
- Het is gemaakt voor twee, niet voor twaalf!
605
00:35:49,398 --> 00:35:50,608
We moeten hier weg!
606
00:35:50,775 --> 00:35:53,069
Zoveel telekinetische energie
tussen deze Phorianen,
607
00:35:53,236 --> 00:35:54,904
de hele stad is in gevaar!
608
00:35:55,071 --> 00:35:56,239
Ik verlaat hem niet!
609
00:35:56,405 --> 00:35:57,573
Wat wil je doen?
610
00:35:57,740 --> 00:35:59,075
Nou, ze zijn met elkaar verbonden
telepathisch, toch?
611
00:35:59,242 --> 00:36:00,326
Ja.
612
00:36:00,493 --> 00:36:02,537
Dus als ik tot hem doordring,
misschien kan hij tot hen doorbreken.
613
00:36:04,121 --> 00:36:05,289
Oké, ga!
614
00:36:05,456 --> 00:36:08,000
Waarom wordt het niet afgesloten? Wat heb je gedaan?
615
00:36:08,167 --> 00:36:10,419
RHEA: Wat ik moest doen voor mijn volk.
616
00:36:10,586 --> 00:36:14,048
Ik wil dat je het weet
de genegenheid die ik voor je heb is echt.
617
00:36:15,091 --> 00:36:16,133
Schakel het uit!
618
00:36:16,551 --> 00:36:17,760
Ik kan het niet.
619
00:36:25,601 --> 00:36:26,936
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
620
00:36:28,521 --> 00:36:30,398
MON-EL: Waarom gaat het niet uit?
LENA: Ik weet het niet.
621
00:36:30,565 --> 00:36:31,774
Ze moet het gehaald hebben
op de een of andere manier zelfvoorzienend.
622
00:36:31,941 --> 00:36:33,234
Wat heb je gedaan, moeder?
623
00:36:35,236 --> 00:36:36,779
Marcus!
624
00:36:36,946 --> 00:36:38,447
Ik wil dat je naar mij kijkt!
625
00:36:38,906 --> 00:36:41,284
Ik zei toch dat ik dat zou doen
hou jou en je moeder veilig
626
00:36:41,450 --> 00:36:43,828
en die belofte breek ik niet!
627
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
Je brengt iets hierheen.
628
00:36:45,955 --> 00:36:47,039
Wat?
629
00:36:48,624 --> 00:36:49,709
Je zult zien.
630
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
(GRONDEND)
631
00:36:57,925 --> 00:36:58,926
(KLAPTEREND)
632
00:37:03,556 --> 00:37:06,142
Marcus! Ik wil dat je me hoort!
633
00:37:07,476 --> 00:37:10,605
Ik wil dat je me binnenlaat
alsof je een echte vriend binnenlaat.
634
00:37:11,063 --> 00:37:14,317
James, het werkt niet!
We moeten hier weg!
635
00:37:14,483 --> 00:37:16,152
Ik verlaat hem niet!
636
00:37:26,329 --> 00:37:28,456
Je bemoeit je niet met mijn familie.
637
00:37:33,044 --> 00:37:34,086
Wat is dat?
638
00:37:35,254 --> 00:37:37,173
Een witte marsmannetje gaf me dit.
639
00:37:37,924 --> 00:37:39,008
Wat ben je aan het doen?
640
00:37:39,175 --> 00:37:42,595
RHEA: De witte marsmannetjes
deze technologie ontwikkeld
641
00:37:42,762 --> 00:37:47,558
om te houden
de Groenen onder hun controle.
642
00:37:50,561 --> 00:37:53,356
Het houdt de marsmannetje gevangen in zijn eigen geest.
643
00:37:53,522 --> 00:37:55,358
Een nooit eindigende nachtmerrie.
644
00:37:55,983 --> 00:37:57,985
Behoorlijk verstandig, als je het mij vraagt.
645
00:37:58,402 --> 00:38:01,322
J'onn! J'onn!
646
00:38:02,823 --> 00:38:07,036
Je hebt veel dingen geleerd
over deze wereld, moeder.
647
00:38:07,536 --> 00:38:08,746
Ik heb wel moeten doen.
648
00:38:09,997 --> 00:38:12,291
En heb je dat geleerd?
Zijn we hier niet kogelvrij?
649
00:38:16,921 --> 00:38:18,005
Jakobus!
650
00:38:18,172 --> 00:38:20,549
Je hoeft alleen maar naar binnen in jezelf te kijken
651
00:38:20,716 --> 00:38:24,553
en zie de kracht
en de moed die ik in jou zie!
652
00:38:26,138 --> 00:38:28,516
Je bent niet de enige.
653
00:38:29,433 --> 00:38:31,560
Je bent niet de enige!
654
00:38:38,359 --> 00:38:39,777
(lachend)
655
00:38:46,909 --> 00:38:49,495
Dat is een held zonder pak.
656
00:38:51,372 --> 00:38:52,373
(lachend)
657
00:38:57,962 --> 00:39:01,132
Leg het pistool neer, Mon-El.
Je wilt mij geen pijn doen.
658
00:39:01,298 --> 00:39:02,383
Stil!
659
00:39:02,550 --> 00:39:04,218
Het Kryptonische meisje had gelijk.
660
00:39:04,969 --> 00:39:08,597
Je bent een held van de aarde.
661
00:39:10,433 --> 00:39:14,103
Zou een held zijn eigen moeder vermoorden?
662
00:39:17,440 --> 00:39:20,609
Toen je een jongen was,
en ik zou je 's nachts in slaap brengen,
663
00:39:21,986 --> 00:39:26,490
zei je altijd tegen mij
dat je altijd van me zou houden.
664
00:39:28,451 --> 00:39:30,453
En ook al
je hebt me de rug toegekeerd,
665
00:39:32,121 --> 00:39:33,831
Ik weet dat je van mij houdt.
666
00:39:35,082 --> 00:39:36,876
Waar is vader?
667
00:39:40,796 --> 00:39:43,007
Waar is mijn vader?
668
00:39:44,675 --> 00:39:48,721
Je vader was zo gekwetst
toen je ons in de steek liet
669
00:39:48,888 --> 00:39:52,183
dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
670
00:39:55,019 --> 00:39:56,062
Nee.
671
00:39:56,228 --> 00:39:58,647
RHEA: Ma-El,
je gaat mij niet vermoorden.
672
00:39:58,814 --> 00:40:03,736
Wat je ook van mij denkt,
Ik ben nog steeds je moeder.
673
00:40:19,085 --> 00:40:20,336
(PIEPEND)
674
00:40:22,463 --> 00:40:26,217
Wij waren niet de enige mensen
om te ontsnappen aan de vernietiging van onze planeet.
675
00:40:27,009 --> 00:40:29,637
Duizenden Daxamieten overleefden.
676
00:40:30,679 --> 00:40:34,100
Honderden schepen
verspreid over de melkweg.
677
00:40:34,266 --> 00:40:36,352
Ze hadden gewoon een manier nodig om hier te komen.
678
00:40:59,625 --> 00:41:01,627
- Agent Danvers.
- Ja?
679
00:41:01,794 --> 00:41:03,712
Wij hebben meerdere draaistellen
op weg naar Nationale Stad.
680
00:41:03,879 --> 00:41:05,631
- Hoeveel?
- Vijfentwintig...
681
00:41:06,257 --> 00:41:08,717
Nee. Vijftig. Honderd. Misschien meer.
Wat gebeurt er?
682
00:41:32,658 --> 00:41:37,872
Welkom bij Nieuw Daxam.